05.09.2025.
Лекция 1. Теория перевода (переводоведение) как научная дисциплина.
Вопросы лекции:
Предмет, задачи и методы теории перевода.
Сущность понятия «перевод».
Процесс перевода как процесс коммуникации.
Роль перевода в развитии мировой культуры и укреплении международных связей.
12.09.2025.
Лекции 2. История переводоведения.
Вопросы лекции:
Предпосылки возникновения переводческой науки.
Возникновение современной теории перевода.
Основные этапы истории переводоведения в мире.
Перевод и переводчики на современном этапе развития
12.09.2025.
Лекция 3. Переводоведение в России.
Вопросы лекции:
Основные этапы истории переводоведения в России.
Переводческая деятельность в послереволюционный период.
Краткая история переводоведения в Китае.
Развитие современной теории перевода в Китае
19.09.2025.
Лекция 3. Переводоведение в России: продолжение.
Вопросы лекции:
Основные этапы истории переводоведения в России.
Переводческая деятельность в послереволюционный период.
Краткая история переводоведения в Китае.
Развитие современной теории перевода в Китае
03.10.2025:
Лекция 4. Теория перевода в Китае.
Вопросы лекции:
Краткая история переводоведения в Китае. Развитие современной теории перевода в Китае.
31.10.2025.
Лекция 5. Классификация видов перевода.
Основные виды перевода. Основные
классификации переводов. Жанрово-стилистическая классификация переводов
(художественный и информативный переводы). Психолингвистическая классификация
переводов (письменный и устный переводы).